A Reverie in a Summer-House - A Poem by Meng Haoran

A Reverie in a Summer-House

The daylight fades behind the Western Mountains,

And in the east is seen the rising moon,

Which faintly mirrored in the garden fountains

Foretells that night and dreams are coming soon.

With window open-hair unloosed and flowing

I lie in restful ease upon my bed:

The evening breeze across the lilies blowing

With fragrant coolness falls upon my head.

And in the solemn stillness—all prevailing,

The fall of dewdrops from the tall bamboos—

Which grow in graceful rows along the railing—

Sounds through the silence soft as dove’s faint coos.

On such an eve as this I would be singing,

And playing plaintive tunes upon the lute,

And thus to mind old friends and pleasures bringing;

But none are here to join with harp and flute!

So in a pleasant stillness I lie dreaming

Of bygone days and trusty friends of old,

Among whom Sin-tze’s happy face is beaming;

I would my thoughts could now to him be told.

Meng Haoran - Well-known Idyllist of the Tang Dynasty

Meng Haoran, a native of Xiangyang in Xiangzhou (today's Xiangfan of Hubei Province), was a well-known idyllist of the Tang Dynasty.
Meng Haoran spent his first half of life attending his parents and reading books for self-ease. Later he lived in recluse in the Lumen Mountain for some time. At forty he traveled to the capital and took the imperial exam, which resulted in failure and he returned to Xiangyang. Thereafter, he traveled around the Wu and Yue region, viewing the beautiful landscape and dispelling the depression caused by failed political career.
Men Haoran's works are mostly five-word short poems. The subject matter is quite narrow, mainly focused on the description of landscapes, pastorals, reclusive or travel life, etc.

A Reverie in a Summer-House - A Poem by Meng Haoran

夏日南亭怀辛大

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夕凉，开轩卧闲敞。

荷风送香气，竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

感此怀故人，中宵劳梦想。


[this English version seems much too long for the translation - but it is what I found]
 

A Reverie in a Summer-House

The daylight fades behind the Western Mountains,

And in the east is seen the rising moon,

Which faintly mirrored in the garden fountains

Foretells that night and dreams are coming soon.

With window open-hair unloosed and flowing

I lie in restful ease upon my bed:

The evening breeze across the lilies blowing

With fragrant coolness falls upon my head.

And in the solemn stillness—all prevailing,

The fall of dewdrops from the tall bamboos—

Which grow in graceful rows along the railing—

Sounds through the silence soft as dove’s faint coos.

On such an eve as this I would be singing,

And playing plaintive tunes upon the lute,

And thus to mind old friends and pleasures bringing;

But none are here to join with harp and flute!

So in a pleasant stillness I lie dreaming

Of bygone days and trusty friends of old,

Among whom Sin-tze’s happy face is beaming;

I would my thoughts could now to him be told.

Blue on Bark

A. E. Housman - 1887

1887

 From Clee to heaven the beacon burns,
  The shires have seen it plain,
From north and south the sign returns
  And beacons burn again.
 
Look left, look right, the hills are bright,
  The dales are light between,
Because 'tis fifty years to-night
  That God has saved the Queen.
 
Now, when the flame they watch not towers
  About the soil they trod,
Lads, we'll remember friends of ours
  Who shared the work with God.
 
To skies that knit their heartstrings right,
  To fields that bred them brave,
The saviours come not home tonight:
  Themselves they could not save.
 
It dawns in Asia, tombstones show
  And Shropshire names are read;
And the Nile spills his overflow
  Beside the Severn's dead.
 
We pledge in peace by farm and town
  The Queen they served in war,
And fire the beacons up and down
  The land they perished for.
 
'God save the Queen' we living sing,
  From height to height 'tis heard;
And with the rest your voices ring,
  Lads of the Fifty-third.
 
Oh, God will save her, fear you not;
  Be you the men you've been,
Get you the sons your fathers got,
  And God will save the Queen. 

 

From a Shropshire Lad - 1896

 

During his years in London, A. E. Housman completed 

A Shropshire Lad, a cycle of 63 poems. After several publishers had turned it
down, he published it at his own expense in 1896. The emotion and vulnerability
revealed in the book surprised both his colleagues and his students. At first
selling slowly, it rapidly became a lasting success. Its appeal to English
musicians had helped to make it widely known before World War I, when its
themes struck a powerful chord with English readers.] A Shropshire Lad has been in print continuously
since May 1896. 

The poems are marked by deep pessimism and preoccupation
with death, without religious consolation. 
Housman wrote most of them while living in Highgate, London, before ever
visiting that part of Shropshire (about thirty miles from his boyhood home),
which he presented in an idealized pastoral light, as his 'land of lost
content'.  Housman himself acknowledged
the influence of the songs of William Shakespeare, the Scottish Border Ballads and
Heinrich Heine, but specifically denied any influence of Greek and Latin
classics in his poetry.